Discussione:
Benvenuti presso
(troppo vecchio per rispondere)
Daniela Duerbeck
2008-10-24 20:54:17 UTC
Permalink
Ciao!

Spero che questo gruppo e corretto per la mia domanda. :-) (E
perdonatemi se il mio Italiano non è perfetto, ma sono tedesca)
Ieri ho visitato una ditta dove c'era scritto "Bemvindo a", "Bienvenido
a", Willkommen bei", "Welcome to" e "Benvenuti presso". In sotto il nome
della ditta. Quando domando Google, ci sono 1640000 ritrovamenti per
"benvenuto a", ma solamente 4460 per "benvenuto presso".
E "Benvenuto presso" corretto? Mi sembra strano.

Vi ringrazio tanto,
Dani
Massy
2008-10-25 00:31:08 UTC
Permalink
Post by Daniela Duerbeck
Ciao!
Spero che questo gruppo e corretto per la mia domanda. :-) (E
perdonatemi se il mio Italiano non è perfetto, ma sono tedesca)
Ieri ho visitato una ditta dove c'era scritto "Bemvindo a",
"Bienvenido a", Willkommen bei", "Welcome to" e "Benvenuti presso".
In sotto il nome della ditta. Quando domando Google, ci sono 1640000
ritrovamenti per "benvenuto a", ma solamente 4460 per "benvenuto
presso". E "Benvenuto presso" corretto? Mi sembra strano.
"Benvenuto a" si usa, ad esempio, per una città ("Benvenuto a Roma").
Nel caso di una ditta ci può stare ad es. "Benvenuti presso la Tizio&Caio
s.n.c.", anche se mi sembra preferibile "Benvenuti alla Tizio&Caio s.n.c."
--
Massy
Day by day and night by night we were together
all else has long been forgotten by me
Walt Whitman
Karla
2008-10-26 10:19:43 UTC
Permalink
Post by Massy
Post by Daniela Duerbeck
Ciao!
Spero che questo gruppo e corretto per la mia domanda. :-) (E
perdonatemi se il mio Italiano non è perfetto, ma sono tedesca)
Ieri ho visitato una ditta dove c'era scritto "Bemvindo a",
"Bienvenido a", Willkommen bei", "Welcome to" e "Benvenuti presso".
In sotto il nome della ditta. Quando domando Google, ci sono 1640000
ritrovamenti per "benvenuto a", ma solamente 4460 per "benvenuto
presso". E "Benvenuto presso" corretto? Mi sembra strano.
"Benvenuto a" si usa, ad esempio, per una città ("Benvenuto a Roma").
Nel caso di una ditta ci può stare ad es. "Benvenuti presso la Tizio&Caio
s.n.c.", anche se mi sembra preferibile "Benvenuti alla Tizio&Caio s.n.c."
Dipende dal nome della ditta, es.: benvenuto a Mobilandia, benvenuto
alla (o presso la) Locatelli.
C'è anche chi (localmente) usa "in": benvenuto in Fiat.

k
Neri Sassi
2008-10-27 07:00:55 UTC
Permalink
Dipende dal nome della ditta, es.: benvenuto a Mobilandia, benvenuto alla
(o presso la) Locatelli.
C'è anche chi (localmente) usa "in": benvenuto in Fiat.
L'ultima opzione, però, è veramente BRUTTA e si è diffusa essenzialmente
tramite il linguaggio pubblicitario, che fa capo al milanese.

Loading...