So ben mi ch'a bon tempo

[jean claude terrein]

Bonjour,
Je recherche la traduction en français d'une chant de la renaissance
italienne d'Orazio Vecchi dont voici le texte original:

So ben mi ch'à bon tempo,
so ben mi ch'à bon tempo,
Fa la la la, fa la la la la la. :|
|: Al so ma basta mo,
al so ma basta mo,
Fa la la la, la la la la la la la :|

|: So ben ch'è favorito,
so ben ch'è favorito,
Fa la la la, fa la la la la la. :|
|: Ahimè no'l posso dir,
ahimè no'l posso dir ,
Fa la la la, la la la la la la la :|

|: O s'io potessi dire,
o s'io potessi dire,
Fa la la la, fa la la la la la. :|
|: Chi va, chi sta, chi vien,
Chiva, chi sta, chi vien,
Fa la la la, la la la la la la la :|

D'avance merci
JC Terrein

[Karla]

Post by jean claude terrein
Bonjour,
Je recherche la traduction en français d'une chant de la renaissance
So ben mi ch'à bon tempo,
so ben mi ch'à bon tempo,

Je sais bien que il a du bon temps (de la fortune?)

Post by jean claude terrein
Fa la la la, fa la la la la la. :|
|: Al so ma basta mo,
al so ma basta mo,

Je le sais mais assez

Post by jean claude terrein
|: So ben ch'è favorito,
so ben ch'è favorito,

Je sais bien que il est favorisé

Post by jean claude terrein
|: Ahimè no'l posso dir,
ahimè no'l posso dir ,

Hélas, je ne le peux pas dir

Post by jean claude terrein
|: O s'io potessi dire,
o s'io potessi dire,

Oh si je le pourrais dir

Post by jean claude terrein
|: Chi va, chi sta, chi vien,
Chiva, chi sta, chi vien,

Qui vas, qui reste, qui vient

Post by jean claude terrein
D'avance merci

Il n'y a pas de quoi!

k









k