Quale delle seguenti due espessioni è corretta?

[Balda Dracca]

"Manda la Cancelleria per le comunicazioni alle parti."
o...
"Manda alla Cancelleria per le comunicazioni alle parti."

[Bruno Campanini]

Post by Balda Dracca
"Manda la Cancelleria per le comunicazioni alle parti."
o...
"Manda alla Cancelleria per le comunicazioni alle parti."

Se è lingua italiana:
Manda (qualcosa, complemento oggetto sottinteso) alla Cancelleria per
la comunicazione alle parti.

Se è burocratese va bene tutto.
Ai burocrati non è richiesto di conoscere la propria lingua, è
richiesto solo di non rubare (richiesta vana!).

Bruno

[Balda Dracca]

Post by Balda Dracca
"Manda la Cancelleria per le comunicazioni alle parti."
o...
"Manda alla Cancelleria per le comunicazioni alle parti."

Manda (qualcosa, complemento oggetto sottinteso) alla Cancelleria per la
comunicazione alle parti.

Penso che in questo caso "manda" sia usato nel senso di "dà incarico",
"incarica".
In questo caso, le due espressioni risulterebbero, come ha osservato
Dragonòt, entrambe corrette: "Dà incarico _alla_ Cancelleria..." o
"Incarica _la_ Cancelleria...".

[dragoverde]

Post by Balda Dracca

Post by Bruno Campanini

Post by Balda Dracca
"Manda la Cancelleria per le comunicazioni alle parti."
o...
"Manda alla Cancelleria per le comunicazioni alle parti."

Manda (qualcosa, complemento oggetto sottinteso) alla Cancelleria per
la comunicazione alle parti.

Penso che in questo caso "manda" sia usato nel senso di "dà incarico",
"incarica".
In questo caso, le due espressioni risulterebbero, come ha osservato
Dragonòt, entrambe corrette: "Dà incarico _alla_ Cancelleria..." o
"Incarica _la_ Cancelleria...".

Allora è burocratese!
Mi pare che da una semplice regola grammaticale ci si voglia arrampicare
sugli specchi per giustificare un errore grammaticale.

[urantia]

Post by dragoverde

Post by Balda Dracca
Penso che in questo caso "manda" sia usato nel senso di "dà incarico",
"incarica".
In questo caso, le due espressioni risulterebbero, come ha osservato
Dragonòt, entrambe corrette: "Dà incarico _alla_ Cancelleria..." o
"Incarica _la_ Cancelleria...".

Allora è burocratese!
Mi pare che da una semplice regola grammaticale ci si voglia arrampicare
sugli specchi per giustificare un errore grammaticale.

potrebbe essere una discussione fra colleghi, e 'manda la cancelleria per le
comunicazioni alle parti' potrebbe essere inteso come 'che se ne occupi la
cancelleria delle comunicazioni alle parti'
bisognerebbe leggere tutto il contesto

[Massy]

Post by urantia

Post by dragoverde

Post by Balda Dracca
Penso che in questo caso "manda" sia usato nel senso di "dà
incarico", "incarica".
In questo caso, le due espressioni risulterebbero, come ha osservato
Dragonòt, entrambe corrette: "Dà incarico _alla_ Cancelleria..." o
"Incarica _la_ Cancelleria...".

Allora è burocratese!
Mi pare che da una semplice regola grammaticale ci si voglia
arrampicare sugli specchi per giustificare un errore grammaticale.

potrebbe essere una discussione fra colleghi, e 'manda la cancelleria
per le comunicazioni alle parti' potrebbe essere inteso come 'che se
ne occupi la cancelleria delle comunicazioni alle parti'
bisognerebbe leggere tutto il contesto

Alla fine delle ordinanze è molto frequente la frase "manda alla cancelleria
per le comunicazioni" o simili.

[t***@gmail.com]

Post by Balda Dracca
"Manda la Cancelleria per le comunicazioni alle parti."
o...
"Manda alla Cancelleria per le comunicazioni alle parti."

io veramente non riesco a capire questi avvocati e giudici e il loro linguaggio, traduco dall'italiano al cinese verbali di udienze e convocazioni. Ma non si potrebbe usare un'italiano normale, attuale, contemporaneo?!

ciao!