Un una apostrofo

[GiovanniC]

Sto leggendo un libro scientifico e dopo poco pagine mi sono imbattuto
in due frasi che riporto di seguito:
.....espellono un enorme quantità....
.....causando un eutrofizzazione...
Mi sono chiesto se, per caso col passare degli anni, non siano
cambiate le regole; oppure, anche gli editori, si fidano troppo dei
programmi di scrittura che correfgono automaticamente? O mi sbaglio
io?
Grazie e saluti
Giovanni C.

[Stock]

Post by GiovanniC
Sto leggendo un libro scientifico e dopo poco pagine mi sono imbattuto
.....espellono un enorme quantità....
.....causando un eutrofizzazione...
Mi sono chiesto se, per caso col passare degli anni, non siano
cambiate le regole; oppure, anche gli editori, si fidano troppo dei
programmi di scrittura che correfgono automaticamente? O mi sbaglio
io?
Grazie e saluti
Giovanni C.

Io mi fiderei poco di quel libro ...

Ovviamente col femminile si usa " una " o " un' ".

[ADPUF]

Post by GiovanniC
Sto leggendo un libro scientifico e dopo poco pagine mi sono
.....espellono un enorme quantità....
.....causando un eutrofizzazione...
Mi sono chiesto se, per caso col passare degli anni, non siano
cambiate le regole; oppure, anche gli editori, si fidano
troppo dei programmi di scrittura che correfgono
automaticamente? O mi sbaglio io?

Scrivigli indignato che correggano le prossime edizioni
altrimenti gli farai cattiva propaganda.

[m***@msn.com]

Le sue perplessità sono fondate: la norma ortografica nei casi da lei
evidenziati prescrive l'apostrofo, perciò sono errati.

È degna d'essere qui riportata la reinterpretaizone del dualismo
elisione/apocope sillabica (quest'ultima nota anche come troncamento)
da parte del linguista Alfonso Leone, citato nell'ottima grammatica
del Serianni. Egli nota, infatti, che dinnanzi a vocale si può parlare
foneticamente soltanto di elisione; che poi questa sia o no
contrassegnata dall'apostrofo è solo il risultato d'una convenzione
grafica. Riporto il passo: «L'apostrofo è il segno che si usa
nell'elisione, per distinguere dalla seconda la prima parola, quando
questa non ha esistenza indipendente (luomo > l'uomo, ma unuomo > un
uomo, perché si scrive un giorno)».

- Decimo -

http://www.achyra.org/cruscate/

[t***@hotmail.com]

Gentili colleghi e colleghe,

Con la presente Vi comunico le date relative ai prossimini seminari sull'Uso
di Wordfast 5.xx (CAT TOOL per traduttori professionali)

Perugia: 11 Maggio 2009 (Il corso di Perugia si svolge in una unica giornata
dalle ore 10,00 alle
ore 18,00 con una breve pausa pranzo)

Rimini: 7 e 9 Aprile 2009
(Il corso di Rimini è suddiviso in 2 giornate: martedì 7 e giovedì 9 Aprile
dalle ore 14,00 alle ore 17,30)

Costo netto standard del corso: Euro 180,00

Con la partecipazione al Seminario viene offerto al partecipante la
possibilità di acquistare la licenza d'uso del software con un particolare
sconto

Programma del corso:
- Installazione e configurazione base di Wordfast
- Esposizione del concetto di TM e la sua funzione
- Creazione, configurazione e gestione di una memoria di traduzione (TM)
- Relazione fra una TM di WF ed TM di tipo TMX
- Context Search, Reference Search, BlackList, BTM e VLTM
- Creazione e utilizzo di glossari
- Analisi, pretraduzione e clean-up del documento
- Creazione di una memoria tramite allineamento
- Pandora's Box
- Traduzione di documenti di Excel e Powerpoint

Coloro che non hanno la possibilita di partecipare al seminario, in nessuna
delle due date proposte, possono usufruire del nostro CORSO PERSONALIZZATO
ON-LINE basato sul
collegamento gratuito via SKYPE (connessione audio) e CrossLoop (connessione
video) Il Corso on line e totalmente personalizzabile e in grado di coprire
tutte
quelle aree ritenute dal partecipante poco chiare o del tutto sconosciute.
Il costo è di Euro 180,00 per un totale di 6 ore suddivise in 3 sessioni da
2 ore cadauna.

Coloro che fossero interessati possono contattare il numero 328 2419508 o
inviare una email ***@tin.it oppure SKYPE: eurox55

Distinti saluti,
Il Docente
Paolo Sebastiani